深夜亚洲福利久久

Entrevista de Laura Linares a Xavier Queipo - AELG website

27 Oct 2014

Entrevista de Laura Li帽ares a en :
鈥�(鈥�) 鈥� Laura Li帽ares (LL): Hai uns d铆as falando de escritura creativa e das vantaxes dos exercicios de estilo para os escritores. Coidas que ser铆a interesante que os estudantes de linguas fixesen exercicios similares para mellorar o seu nivel?
- Xavier Queipo (XQ): Eu non estou moi a prol da separaci贸n de ciencias e letras, e daquela coido en pensar que a experimentaci贸n 茅 sempre necesaria para avanzar no co帽ecemento. Cando de estudar una lingua se trata e se se quere avanzar al茅n do nivel b谩sico de comunicaci贸n o feito de facer exercicios axuda a acadar un maior dominio da lingua que se estuda (como dir铆a eu esto mesmo se fose un neno?, como poder铆a describir o mesmo sentimento dun xeito rom谩ntico?, ou funcionarial?, ou t茅cnico?, ou sint茅tico?). De seguro que hai moitos manuais que eu non co帽ezo, pois sempre fixen estes exercicios de xeito intuitivo, mais se cadra poder铆a recomendar os de Raymond Queneau, que se ben est谩n orixinalmente en franc茅s, xa foron traducidos a moitas linguas, entre elas o castel谩n, o galego (en edici贸ns Xerais de Galicia) e mais en ingl茅s (Exercises in Style, by Raymond Queneau 鈥� Oneworld Classics)
- LL: No seminario sobre a traduci贸n do comentaches que non poder谩s volver escribir do mesmo xeito despois de lelo e traducilo. Cres que traducir a Joyce mudou tam茅n a t煤a visi贸n de Irlanda? Como foi a t煤a experiencia en Cork?
- Xavier Queipo (XQ): En Joyce, en Faulkner, en Cort谩zar, en Kafka, en Musil, en Garc铆a M谩rquez, en Borges e en tantos outros est谩 a esencia de literatura, a exploraci贸n da complexidade do mundo. Nese sentido un non 茅 o mesmo logo de ler as grandes obras deses escritores xeniais. Polo meu traballo vistei Irlanda unha ducia de ocasi贸ns na 煤ltima d茅cada do s茅culo XX e mesmo conviv铆na bordo dunha fragata irlandesa durante un mes enteiro, patreullando polas augas de Terranova. Logo vistar铆a por raz贸n literarias (d煤as vistas a Cork) ou peroais (d煤as visitas a Dublin e unha a Galway e Connemara) xa no s茅culo XXI. Joyce presenta unha visi贸n da Irlanda do inicio do s茅culo XX e nese sentido o que me revelou foi a esencia dun pa铆s que xa non existe, que estaba baixo o dominio imperial dos ingleses e que viv铆a na miseria 茅tica e o oscurantismo da dependencia do poder central. Por sorte, ese per铆dodo pasou, mais quedan trazas dese pasado e Joyce axudou pois na comprensi贸n de como esa dependencia puido influ铆r na historia posterior de Irlanda logo da s煤a independencia. (鈥�)鈥�